After lunch, Miss Yang hurried into the classroom and said, _put on the red scarf and follow me to see Grandpa Yuan Longping._ The good news coke broke us.
When we came to Grandpa Yuan Longping's conference room, we waited anxiously and patiently. As like as two peas in a conference room, Yuan Longping, who was dressed in plain clothes, walked into the conference room. If he were not the same as the picture of grandpa in the conference room, I really could not recognize him as the father of hybrid rice, Yuan Longping. His dark skin and friendly smile are almost the same as those of ordinary farmers.
Because the person sitting in front of us is a famous person in the world, so the tense atmosphere spread throughout the conference room. Xiang Chong of our class was so nervous that he dropped the red scarf to be dedicated to Grandpa yuan on the ground, but grandpa yuan still looked at him with a smile as if nothing had happened.
_Hello, Grandpa yuan. This is Wang Dianwei from class 2 (1) of Hongtang middle school. May I ask you a question? What is hybrid rice? _ Oh, it was time to ask questions. Wang Dianwei took the lead in seizing the opportunity. I can't help it. After grandpa yuan answers Wang's style, I immediately stand up and say, _Hello, Grandpa yuan, I'm Xiang Qiujing. I want to ask you, where is your inspiration for the invention of hybrid rice?_ Grandpa yuan laughed even more when he heard the question. His smile made the students relaxed a lot. Grandpa yuan looked at me kindly and said, _I found a kind of rice growing tall and big when I went to the field once. So I left the seeds of that kind of rice and planted it in the field. I looked after them carefully like a_ dragon after a son _. But in autumn, they disappointed me. The length of rice is short. I think this plant will not change, Unless it's natural hybridization, I got inspiration from here. _
Oh, it was inspiration from failure. Just as I was digesting grandpa yuan's words, Zhang Yuzhen asked again. One question after another enlivened the atmosphere in the conference room.
Grandpa yuan not only patiently answered our questions, but also told us a story about the invention of hybrid rice. Grandpa yuan failed in his first experiment when he studied hybrid rice. Hybrid rice has fewer grains, but more leaves. He was ridiculed and said, _it's a pity that people don't eat grass!_ At this time, Grandpa yuan lowered his head to look like the child who did something wrong. When someone thought that we should continue to do this experiment, Grandpa yuan immediately raised his head again. After listening to the story, the students all laughed knowingly, and the air in the meeting room seemed to be laughing.
Happy time always passes quickly. After a few questions, the time for questions is over. We all hate that time goes too fast.
Finally, we came to Grandpa yuan's experimental field again. The poles of hybrid rice were higher than those of our middle school students. A string of full grains bent the rice poles and weighed them in their hands! Looking at these hybrid rice, I can't help but think of the dream that Grandpa yuan once had: the rice stem is taller than the big tree, and the rice grain is fuller than the peanuts. I believe that dream is not far away from us.
Sitting in the car home, Grandpa Yuan Longping's kind smile and simple words came to me again and again. I wish I could be as great as Grandpa yuan.
Yuan Longping (born September 7,1930) is a Chinese agricultural scientist and educator,known for developing the first hybrid rice varieties in the “hybrid rice” has since been grown in dozens of countries in Africa,America,and Asia —providing a robust food source in high famine risk areas.
won the State Preeminent Science and Technology Award of China in ,the Wolf Prize in agriculture
and the World Food Prize in .He is currently is DirectorGeneral of the China National Hybrid Rice R&D Center andhas been appointed as Professor at Hunan Agricultural University, is a member of the Chinese Acade my of Engineering,foreign associate of the US National Academy of Sciences and the 2006 CPPCC.
was born in Beijing, loves playing Majong and the Erhu (Chinese violin),swimming and motorcycling.
【参考译文】
xxx(生于九月71930)是中国农业科学家和教育家,被称为在上世纪70年代开发第一个杂交水稻品种。他的“杂交水稻”已经在国家在非洲、美国和亚洲数十家长大,在大饥荒危险地区提供了稳定的食物来源。
xxx先生获得国家最高科学技术奖的2000的中国,xxx奖
2004、世界粮食奖。他目前是中国国家杂交水稻研发中心总干事并被任命为湖南农业大学的教授,他是中国科学院我的工程的一员,美国美国国家科学院外籍院士(2006)和2006届全国政协委员。
xxx先生出生在北京,中国喜欢玩麻将和二胡(中国小提琴)、游泳和骑摩托车。
Yuan Longping is known as Chinas “father of hybrid rice”.Its said that in China, we eat depending on “Two Ping” --Deng Xiaoping, who made the policy of System of Production Responsibility, Yuan Longping, who invented hybrid rice. Yuan Longping, who was born in September, 1930, graduated from Agriculture Department in Southwest Agricultural Institute.
He has been working on agriculture education the research into hybrid rice since he left the institute. In the 1960s, when China was suffering serious famine, he came up with the idea of hybrid rice, which has a high yield. Ten years later, he succeeded in inventing a new species that produced a 20 percent higher yield than common types of rice. Yuan devoted himself to the research into agriculture, was honored by UNESCO FAO. Although he is 70 years old, he is still working on the research into agriculture.
xxx被誉为中国“杂交水稻之父”。xxx,1930年9月生,毕业于西南农业学院农学系。
他离开研究所后一直从事农业教育和杂交水稻的研究。20世纪60年代,中国正遭受严重的饥荒,他提出了高产的杂交水稻的'想法。十年后,他成功地发明了一种比普通水稻产量高出20%的新品种。他致力于农业研究,被联合国教科文组织授予荣誉称号。他虽然已经70岁了,但仍在从事农业方面的研究。
Do you know who invented hybrid rice? Yes, it is him, _Yuan Longping_.
Grandpa Yuan dressed in plain, dark skin, loving smile makes people feel amiable at a glance, he smiled, wrinkles on his face, as if telling the traces of years, he looked at the rice in the field slowly squatting down, with rough hands stroking the mature rice, he said, _My biggest wish in this life is to let everyone get rid of hunger, so that the world can eat!_
But unfortunately, Grandpa Yuan left quietly without saying goodbye to us. The news made me heartbroken. People all over the country have shed tears of sadness, I wish Grandpa Yuan could stay with us for a few more days, even if we are willing to accept an hour.
I will never forget the three words _Yuan Longping_, I will save food, do not waste food, take Grandpa Yuan as an example, study hard, grow up to contribute to the country.
你们知道,是谁发明了杂交水稻吗?没错,正是他,“xxx”。
xxx爷爷穿着朴素,黝黑的皮肤,慈爱的笑容让人一看就觉得和蔼可亲,他一笑,满脸的皱纹,仿佛在诉说着岁月的痕迹,他看着田间的水稻缓缓的蹲下去,用粗糙的双手抚摸着成熟的水稻,他说“我这一生最大的.愿望,就是让每一个人摆脱饥饿,让天下人都能吃饱饭!”
但不幸的是,xxx爷爷没有和我们告别就悄悄地走了,这个消息让我悲痛欲绝。全国各地的人们都落下了悲伤的眼泪,真希望xxx爷爷能再多陪我们几天,哪怕一小时我们都愿意接受。
我永远忘不了“xxx”这三个字,我要节省粮食,不浪费粮食,以xxx爷爷为榜样,好好学习,长大为国家做贡献。
May 22, 2021, is a dark day. Academician Yuan Longping, _the father of hybrid rice_, died suddenly. He is a true cultivator. When he was a village teacher, he already had the courage to subvert the world authority; When he was famous all over the world, he still only focused on the field. Light fame and wealth, a farmer, sow wisdom, harvest wealth. His lifelong dream was to free everyone from hunger. Like to see the rice beans thousand heavy waves, the most is the wind Yuan Longping!
Yuan has spent half his life working on hybrid rice to increase the yield of rice so that everyone in the world can eat. He had a dream, in the dream, the rice seedling grew as high as the sorghum, the rice ho was longer than the broom, the rice was as big as the peanuts, he would enjoy the cool under the rice ears. For 50 years, he changed the world one seed at a time, but left himself only one small wish - to enjoy the shade under the grass.
When most of the elderly are enjoying their old age, the 90-year-old Yuan still personally went to the field to see the rice, rice let him spirit, even if tired, in seeing the success of their own rice technology, fatigue has long disappeared, only full of joy.
You may be dead, but your soul lives on.
2021年5月22日,这是一个黑暗的日子。“杂交水稻之父”xxx院士溘然长逝。他是一位真正的耕耘者。当他还是一个乡村教师的时候,已经具有颠覆世界权威的胆识;当他名满天下的时候,却仍然只是专注于田畴。淡薄名利,一介农夫,播撒智慧,收获富足。他毕生的`梦想,就是让所有人远离饥饿。喜看稻菽千重浪,最是风流xxx!
xxx老大半辈子都在研究杂交水稻,以提高水稻的产量,让全世界所有人都能吃上饱饭。他有一个梦,在梦里,稻苗长得像高梁那样高,稻穂比扫帚还长,稻米像花生米一样大,他就在稻穗下乘凉。50年来,他用一粒粒种子改变了世界,却只留给自己一个小小的愿望——禾下乘凉。
当大多数老人都安享晚年时,九十多岁的xxx老依然亲自下田察看水稻,水稻让他精神,即使累了,在看到自己研制的水稻技术取得成功,疲惫也早已消失,只剩下满心欢喜。
虽然您死了,但灵魂依旧长存。
Yuan Longping (born September 7,1930) is a Chinese agricultural scientist and educator,known for developing the first hybrid rice varieties in the _hybrid rice_ has since been grown in dozens of countries in Africa,America, and Asia —providing a robust food source in high famine risk won the State Preeminent Science and Technology Award of China in 2000,the Wolf Prize in agriculture and the World Food Prize in is currently is DirectorGeneral of the China National Hybrid Rice R&D Center and has been appointed as Professor at Hunan Agricultural University, is a member of the Chinese Academy of Engineering,foreign associate of the US National Academy of Sciences (2006) and the 2006 was born in Beijing, loves playing Majong and the Erhu (Chinese violin),swimming and motorcycling.
Yuan Longping (born September 7,1930) is a Chinese agricultural scientist and educator,known for developing the first hybrid rice varieties in the _hybrid rice_ has since been grown in dozens of countries in Africa,America,and Asia —providing a robust food source in high famine risk areas.
won the State Preeminent Science and Technology Award of China in 2000,the Wolf Prize in agriculture, and the World Food Prize in is currently is DirectorGeneral of the China National Hybrid Rice R&D Center andhas been appointed as Professor at Hunan Agricultural University, is a member of the Chinese Acade my of Engineering,foreign associate of the US National Academy of Sciences (2006) and the 2006 CPPCC.
was born in Beijing, loves playing Majong and the Erhu (Chinese violin),swimming and motorcycling.
xxx(生于1930年9月7日)是一位中国农业科学家和教育家,因在20世纪70年代开发出第一个杂交水稻品种而闻名。此后,他的“杂交水稻”已在非洲、美洲和亚洲的'数十个国家种植,为高饥荒风险地区提供了强大的粮食来源。
xxx先生2000年获国家杰出科学技术奖、xxx农业奖,现任中国杂交水稻研究开发中心主任,湖南农业大学教授,中国工程院院士,美国国家科学院外籍院士(2006年),2006年全国政协委员。
xxx先生出生在中国北京。他xxx小提琴、游泳和骑摩托车。
You have changed the world with a seed, and the social wealth you have created has only two words to describe it - priceless.
You have been on the road of scientific research, you have solved the problem of food and clothing for billion people in China, you have been to the International Rice Institute to carry out cooperative research and technical exchange meetings, you have been the first to carry out research on the utilization of rice hybridization in China.
You are a weathered and thin old man, your black skin is the color kissed by the sun, the years have left a line of wrinkles on your face, hair has been rushed to the flow of time dyed white, you stride into the field, looking at the harvest of rice, face showing a happy smile, in the sunshine, it is so quiet. Your rough hands gently caressed the rice, and your eyes filled with joy.
You are kind, lovely, honorable, you also have a funny soul, not to admit defeat. Your life is not in a few words can be told, even if you have not met but by its grace, heart and you are pided into close.
You are a god who can really let us eat - Grandpa Yuan Longping.
I want to tell you that I want to learn from your spirit of never giving up, optimistic and positive attitude, simple and noble character. When I grow up, I want to make contributions to my country like you.
您用一粒种子改变了世界,您创造的社会财富只有两个字,可以形容—无价。
您一直走在科研的道路上,您解决了中国14亿人口的温饱问题,您曾多次赴国际水稻所开展合作研究和技术交流会,您曾率先在中国开展水稻杂交优势利用研究。
您是一位饱经风霜而消瘦的老人,您那黝嘿的皮肤是被太阳亲吻过的色彩,岁月在您脸上留下一道道皱纹,须发已被匆匆流去的时光染成花白,您大步迈向田野,望着收成的水稻,脸上露出欣慰的笑容,在阳光的照耀下,显得那么静谧。您那双粗糙的.手,轻轻地抚摸着水稻,眼里充满了喜悦。
您是和蔼的、可爱的、可敬的,您也有一个有趣的灵魂,不服老不服输。您的一辈子不是用三言两语能讲述的,即使未曾与您谋面却深受其恩,心中与您分为亲近。
您就是一个真正能让我们吃饱饭的神—xxx爷爷。
我想对您说,我要学习您从不言败的精神,乐观积极的态度,纯朴而高尚的品德。我长大以后也要像您一样为祖国做贡献。
All parents know Yuan Longping, who was born in Beijing on September 7, 1930. His ancestral home is De an County, Jiangxi Province. He is a non-party person and now lives in Changsha, Hunan Province. Chinese hybrid rice breeder, known as Chinas _father of hybrid rice_, academician of the Chinese Academy of Engineering. He said he got what he got by accident! Lets take a look at his story!
Many people have asked Yuan Longping: now everyone calls you the _father of hybrid rice_, at the beginning, why did you study agriculture, why did you embark on the road to study hybrid rice
Yuan Longping replied: _Learning agriculture is due to an accident: a trip in the first grade of primary school, the teacher took us to a private garden to visit, I saw the peaches on the tree red, a string of grapes._
Because of this desire in his childhood, after graduating from high school, Yuan Longping was admitted to Chongqing Xianghui College (later renamed Southwest Agricultural College). After graduation in 1953, Yuan Longping was assigned to Anjiang Agricultural School in Hunan Province and became a teacher.
Because of this accidental choice, so far, Yuan Longping has been busy in the field for more than 50 years.
大家长都知道xxx,他于1930年9月7日在北京出生,祖籍是江西德安县人,无党派人士,现居湖南长沙。中国杂交水稻育种专家,被称为中国的“杂交水稻之父”,中国工程院院士。他说他会有这天的成就是偶然!下面我们一起来看看关于他的故事吧!
曾有不少人问过xxx:此刻大家称您为“杂交水稻之父”,当初,您为什么学农,为什么走上研究杂交水稻这条路的呢
xxx回答:“学农缘于一次偶然:小学一年级时一次郊游,老师带我们到一个私人园艺场去参观,我看见树上的`桃子红红的,葡萄一串一串的。
xxx因为儿时的这个愿望,高中毕业后,xxx考上了重庆相辉学院(后改名为西南农学院)。1953年,xxx毕业后,被分配到湖南安江农校,成了一名教师。
因为这个偶然的选取,至今,xxx已在田间忘情忙碌了50多载了。
Yuan Longping (born September 7,1930) is a Chinese agricultural scientist and educator,known for developing the first hybrid rice varieties in the _hybrid rice_ has since been grown in dozens of countries in Africa,America,
and Asia —providing a robust food source in high famine risk won the State Preeminent Science and Technology Award of China in 2000,the Wolf Prize in agriculture and the World Food Prize in is currently is DirectorGeneral of the China National Hybrid Rice RD Center and has been appointed as Professor at Hunan Agricultural University, is a member of the Chinese Academy of Engineering,foreign associate of the US National Academy of Sciences (2006) and the 2006 was born in Beijing, loves playing Majong and the Erhu (Chinese violin),swimming and motorcycling.
Everyone has an idol in his heart, some students worship movie stars, some students worship pilots, some students worship singers... And my idol is the _father of hybrid rice in the world_ - Yuan Longping.
Yuan Longping, born in Beijing on September 7, 1930, is a member of the Han ethnic group. He was born in De an County, Jiangxi Province. The famine caused by natural disasters greatly shocked Yuan Longpings heart, and he clearly realized that: the country is people-oriented, and the people take food as the heaven, which is the law of human survival.
He secretly made a vow: we must research high-yield hybrid rice, so that the worlds suffering people can eat enough, so that mankind away from hunger! Based on an in-depth study of biogenetics, as well as careful observation and deliberation, he demonstrated natural hybrid rice.
After countless setbacks and failures, he finally succeeded. He not only solved the problem of feeding more than one billion Chinese people, but also brought good news to mankind. Now Grandpa Yuan Longping is more than 90 years old, and he is still trying to contribute his life to the cause of rice in China.
I also want to study hard, like Grandpa Yuan Longping to contribute to their motherland!
每个人心中都有一个偶像,有的同学崇拜电影明星,有的同学崇拜飞行员,有的同学崇拜歌星……而我的偶像是“世界杂交水稻之父”——xxx。
xxx,1930年9月7日生于北京,汉族,江西德安县人,无党派人士,现在居住在湖南省。自然灾害造成的大饥荒,使xxx的心灵受到了强烈的震撼,他清楚地意识到:国以人为本,民以食为天,是人类的生存法则。
他暗自立下誓言:一定要研究出高产的杂交水稻,让天下受苦的`百姓都能吃饱饭,让人类远离饥饿!依据对生物遗传学的深入研究,同时仔细观察和反复推敲,他论证了天然杂交稻。
在经历了无数次的挫折和失败,他终于成功了。他不仅解决了十几亿中国人的吃饭问题,而且给人类带来了福音。现在xxx爷爷已经九十多岁的高龄了,他还努力地为中国的水稻事业默默无闻地贡献着自己的年华。
我也要好好学习,像xxx爷爷一样为自己的祖国做贡献!
Grandfather Yuan Longping said: _People are like a seed, to be a good seed._ If the seeds are healthy, each of us can have a deep roots and flourish._ Our nation can continue, heroes continue to emerge, I think the most valuable is that many such as Yuan Lao great country, planted a seed in our hearts.
I used to think that as long as they were alive and didnt even have to do anything, wed always have the confidence, because we still had them. But now they are tired, and we, as the successors of The Times, must pass on the torch and pick up the burden. When we go to meet them, we can look up and say, _We did not fail, we inherited the light._
xxx爷爷说:“人就像一粒种子,要做一粒好种子。种子健康了,我们每个人的事业才能根深叶茂,枝粗果硕!”我们的民族能够延续,英雄不断涌现,我想最难得可贵的就是许多像xxx老这样的国之大者,在我们心里种下了一粒种子。
以前觉得只要他们活着,甚至都不需要做什么,我们就永远有底气,反正还有他们在。但现在他们累了,作为时代接班人的'我们,要把薪火递下去,把担子挑起来。等到去见他们的时候,我们也能仰着头说:“我们没有辜负,我们继承了光。”
He is known as the _father of hybrid rice_. Dr. Swaminas, director general of the International Rice Research Institute, once said that _his achievements are not only a source of pride for China, but also a blessing for the whole world._ He is -- Yuan Longping.
Yuan Longping set up a test field in Changsha, Hunan province. He forgot that he was an intellectual, and on a scorching summer day, Yuan Longping, in the hot sun like fire, struggled to identify one plant, one ear and one ear to find the male sterile line that he dreamed of mixed in the rice field. The July sun baked the earth, into the fields like a hot stove, sweat flow layer after layer, a layer of salt on the back, skin tanned bright. Dragging his heavy body back to work every day, the assistant told him to rest at home tomorrow, he went. Yuan Longping said: _Why dont we both go together, so that we can find the male sterile line faster._ He so hard to work in the rice field, on the perennial home in the paddy field of farmers are not afraid of hardship. His actions were puzzling, and many peasant brothers asked him: _You are an intellectual, you get a salary every month, and you give lectures and do experiments every day._ And the farmers share this suffering; Why do you suffer this?_ Yeah, why is that? They do not know that Yuan Longpings heart hides a dream for the benefit of all mankind, so that mankind can overcome hunger. Every time at this time, Yuan Longping will hold a cigarette bag and smile, and then drill into the endless rice fields.
Yuan Longping is such a happy way of living in poverty, not afraid of hardship, not afraid of loss, he will get encouragement and inspiration from every small progress in the cause of hybrid rice, and never care about personal gains and losses.
他被称为“杂交水稻之父”。国际水稻研究所所长xxx纳斯博士曾这样评价过他“他的成就不仅是中国的骄傲,还给全世界带来了福音”。他就是——xxx。
xxx在湖南长沙开设了一片试验田。他忘记自己是知识分子,烈日炎炎的夏日,xxx在似火的骄阳下,哈着腰、一株株、一穗穗的辨认寻找他梦寐以求的混生在稻田里的雄性不育系。七月的阳光炙烤着大地,到田地里就像一个闷热的火炉,汗水流了一层又一层,在背上结了一层盐霜,皮肤晒得黑得透亮。每天拖着沉重的身躯回到工作所,助手叫他明天在家休息,他去。xxx说:“要不我们俩一起去,这样能快些找到雄性不育系。”他这样艰辛的到稻田工作,就年常年家在水田里不怕苦的.农民都自叹不如。他的行动让人不解,很多农民兄弟都问他:“你个知识分子,月月有工资拿,每天讲讲课,做做实验多清闲啊。和农民一起吃这个苦;遭这个罪是为啥呢?”是啊,为什么呢?他们不知道,xxx心中藏着一个造福全人类的梦想,让人类战胜饥饿的梦想。每当这时,xxx都会手拿烟袋笑一笑,随即又钻进那一望无际的稻田里。
xxx就是这样安贫乐道,不惧困苦,不怕失落,他会从杂交水稻事业的每一个微小的进展中得到鼓励,得到灵感,而从不计较个人得失。
Yuanlongping is a great scientist who is devoted to agriculture. Let me introduce him.
From an early age he was hard-working and was curious about everything, that is why he was given the nick name, “the student who asks questions.”.He studied agriculture in collage and began experiments in crop breeding. He thought that only by crossing different species of rice plant can we solve the food problem. Step by step, Yuan became the leading figure of the rice-growing world. In 1970 he made a breakthrough which is supported by government.
Yuan made a contribution in agriculture, not only to China, but to the whole world. As far as I am concerned, he is more than a scientist. He is a hero.
Yuan Longping is known as China's “father of hybrid rice”. It's said that in China, we eat depending on “Two Ping” ---- Deng Xiaoping, who made the policy of System of Production Responsibility, & Yuan Longping, who invented hybrid rice.
Yuan Longping, who was born in September, 1930, graduated from Agriculture Department in Southwest Agricultural Institute.
He has been working on agriculture education & the research into hybrid rice since he left the institute.
In the 1960s, when China was suffering serious famine, he came up with the idea of hybrid rice, which has a high yield.
Ten years later, he succeeded in inventing a new species that produced a 20 percent higher yield than common types of rice.
Yuan devoted himself to the research into agriculture, & was honored by UNESCO & FAO.
Although he is 70 years old, he is still working on the research into agriculture.
Today at school, we learned the deeds of Yuan Longpings grandfather. Known as the _Father of hybrid rice_, Grandpa Yuan has been dealing with rice all his life. For the cause of hybrid rice, Grandpa Yuan has been committed to science as life for decades. At the beginning of his research, many people said that he was asking for trouble, and he answered candidly: _In order that everyone is no longer hungry, I am willing to eat this pain._ The simple and difficult research conditions, the threat of a major earthquake for breeding in southern Yunnan, and the failure of thousands of experiments could not shake Grandpa Yuans determination to study hybrid rice. A strong country must first strengthen agriculture, and strong agriculture must first strengthen seed production.
Grandpa Yuan knows this very well. It is because of his decades-long scientific research spirit that we can make delicious meals on the table late today, so we cant waste food!
今天在学校,我们学习了xxx爷爷的事迹。xxx爷爷背誉为“杂交水稻之父”,他的一生都在与水稻打交道,为了杂交水稻事业,xxx爷爷几十年如一日,矢志不移,视科学为生命。刚开始研究时,许多人说他是自讨苦吃,他坦然回答:“为了大家不再饿肚子,我心甘情愿吃这个苦。”研究条件的简陋艰苦、滇南育种遭遇大地震的威胁、上千次的实验失败,都动摇不了xxx爷爷研究杂交水稻的决心。强国必先强农,强农必先强种。
xxx爷爷深谙这个道理。正是因为有他数十年如一日的科研精神,我们今天才能做在饭桌上迟到美味可口的.饭菜,所以我们不能浪费粮食!