英文诗歌汇编(15篇)

　　在日常学习、工作或生活中，大家都经常接触到诗歌吧，诗歌节奏上鲜明有序，音谐韵美。还苦于找不到好的诗歌？以下是小编为大家整理的英文诗歌，希望能够帮助到大家。

　　Daddy, I Love You

　　爸爸，我爱你

　　Daddy, I love you

　　爸爸，我爱你

　　For all that you do.

　　因为你为我所做的'一切。

　　I'll kiss you and hug you

　　我要亲吻你、拥抱你

　　'Cause you love me, too.

　　因为你也那样的爱我。

　　You feed me and need me

　　你养育了我并且需要我

　　To teach you to play,

　　去教你如何玩耍

　　So smile 'cause I love you

　　所以微笑一下吧，因为我爱你

　　On this Father's Day.

　　在这父亲的节日里。

　　端午节是中国传统的节日，在端午节这天，诗人们都会留下各种诗作，来纪念这样的.节日。当然，将古人留下的传世之作，用英文翻译出来，又是怎样的一番变化呢？不仅仅是文字上的变化，还要有韵律与感情上的变化。

　　端午节英文诗歌，翻译的感觉，一言难尽。

　　1.七律·端午

　　The Dragon Boat Festival

　　（唐）文 秀

　　（Tang） the show

　　节分端午自谁言，万古传闻为屈原；

　　Dragon Boat Festival is made from the who, vancomycin rumors of his;

　　堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。

　　Laughing Chujiang empty at all, can not be washed naoomi injustice.

　　2.七律·端午

　　The Dragon Boat Festival there.

　　（唐）殷尧藩

　　Yin Yaofan （Tang）

　　少年佳节倍多情，老去谁知感慨生；

　　Young festival times affectionate, old to behold regrets born;

　　不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。

　　No effect of Fu more custom, but Qi Pu wine shengping.

　　鬓丝日日添白头，榴锦年年照眼明；

　　Temples silk day add white-headed, Liu Jin annual as eyes;

　　千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。

　　For thousands of years with a few people there, lost several vertical name.

　　3.竞渡歌（节录）

　　Boat Song （excerpt）

　　（唐）张建封

　　Zhang Jianfeng （Tang）

　　五月五日天晴明，杨花绕江啼晓鹰；

　　May 5th day light, Yang around the river Tixiao eagle;

　　使君未出郡斋外，江上早闻齐和声；

　　You are not a county vegetarian, Jiang Wen Qi and early;

　　使君出时皆有准，马前已被红旗引；

　　When you are near, the horse has been red flag lead;

　　两岸罗衣扑鼻香，银钗照日如霜刃；

　　The skirt smell of incense, silver hairpin date such as frost blade;

　　鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来；

　　The three red flag open, two dragon spring floating;

　　棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷；

　　Zhao Ying model wave fly ten thousand swords, the waves singing thousand thunder;

　　鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬；

　　Drum becoming almost standard emergency, two dragons like headings transient;

　　坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹霓晕；

　　On the slope, people call Perak panic, rainbow halo hanging pole first;

　　前船抢水已得标，后船失势空挥挠。

　　Before the ship rob water has bid, after the ship out swing space deflection.

　　4.节令门·端阳

　　Duanyang festive door.

　　（清）李静山

　　（Qing） Li Jingshan

　　樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。

　　Cherry mulberry and calamus, more to buy a pot of yellow wine.

　　门外高悬黄纸帖，却疑账主怕灵符。

　　Door yellow paper for brand, but the suspect Zhang lingfu Lord afraid.

　　5.七律·端午

　　The Dragon Boat Festival there.

　　老 舍

　　The old house

　　端午偏逢风雨狂，村童仍着旧衣裳；

　　The Dragon Boat Festival slants meet rain crazy, village children are old clothes;

　　相邀情重携蓑笠，敢为泥深恋草堂；

　　Invite love heavy Suo Li, dare mud deep love for cottage;

　　有客同心当骨肉，无钱买酒卖文章；

　　There is a guest concentric when flesh, no money to buy wine sells articles;

　　当年此会鱼三尺，不似今朝豆味香。

　　When the fish was three feet, not like today bean taste sweet.

　　Poem lyrics of Blow,Blow,Thou Winter Wind by Shakespeare.

　　Blow,blow,thou winter wind,Thou art not so unkind

　　As man's ingratitude;

　　Thy tooth is not so keen

　　Because thou art not seen,Although thy breath be rude.

　　Snow Wear

　　Jackets and sweaters

　　Stockings and boots

　　Snug hats and mittens

　　Warm woolen suits

　　All bundled up

　　And ready to go

　　Out of the house

　　To play in the snow

　　Although I feel clumsy

　　In all of these clothes

　　I am so happy

　　Whenever it snows!

　　Hayshi

　　Rrecurrent recap of every bit of it

　　Concerned you automatically

　　Which excessively distraught

　　Terrified of being piggy of your warmth

　　The disgusting affection without consequence

　　Dislocating all

　　Silhouette fading out and in

　　All pretense of non-business gone

　　Throw the book fancily

　　Blink, blink, blink,

　　Harden ultimately

　　Inbred arrogance not consent

　　To yield to myself

　　Make an attempt to inter all

　　In the deeply bottom

　　Then indiffrently undergo my way

　　Everything goes well

　　I have searched a thousand years

　　And I have cried a thousand tears

　　I found everything I need

　　You are everything to me

　　Barry Fitzpatrick

　　我寻觅了千万年

　　我哭泣了千万次

　　我已经找到了需要的一切

　　你就是我的一切

　　Great country

　　We fight for justice

　　Fight for morality

　　Good law is made by virtue

　　For being moral ,not bad

　　We are eliminating poverty ,not the poor

　　Willing to sacrifice to care for the neighborhood,

　　The industrious and steadfast

　　We and great invention

　　There have been scientific creations that defy heaven

　　Explore the space、cure disease

　　It produce great artist

　　And a strong economy

　　We dare to challenge

　　At the same time ,be humble

　　We value wisdom

　　We are not ashmed of being smart

　　We wish you had voted for someone different

　　We are well informed

　　There are great people who are respected

　　Iform us

　　Step 1 to solve the problem

　　Acknowledge the problem

　　The lion is never afraid to sharpen his teeth

　　We are a great country

　　For Years I Had Been Searching 我已经寻找了多年

　　For years I had been searching, 我已经寻找了多年， for that perfect fantasy, 为了那个美丽的梦想， But, I find it in my arms,

　　但是，现在，我发现它就在我的`臂弯里， right now, you are all to me. 你就是我的全部。

　　From tomorrow on,I will a happy person

　　Grooming,chopping,and traveling all over the world

　　From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetables

　　I have a house,towards the sea,with spring flowers blossoming

　　From tomorrow on,I will write to each of my dear ones

　　Telling them of my happiness

　　What the lightening of blessedness has told me

　　I will spread it to each of them

　　And give a warm name for every river and every mountain

　　Strangers,I will also give you my well-wishing

　　May you have a brilliant future

　　May you lovers eventually become spouse

　　May you enjoy happiness in this earthly world

　　I only wish to face the sea,with spring flowers blossoming

　　A Little Girl Needs Daddy

　　小女孩需要爸爸

　　A little girl needs Daddy

　　一个小女孩需要爸爸

　　For many, many things:

　　因为他可以做很多很多事情：

　　Like holding her high off the ground

　　比如将她抛高远离地面

　　Where the sunlight sings!

　　那里有阳光在歌唱!

　　Like being the deep music

　　比如哼唱低沉悦耳的曲调，

　　That tells her all is right

　　告诉她一切都是安好的。

　　When she awakens frantic with

　　在她挣扎着突然醒来，

　　The terrors of the night.

　　由于畏惧夜晚的的`黑暗时。

　　Like being the great mountain

　　成为雄伟的山峰，

　　That rises in her heart

　　矗立在她心间

　　And shows her how she might get home

　　给她指引回家的方向

　　When all else falls apart.

　　在其它一切四散流离之时。

　　Like giving her the love

　　比如献给她满满的爱，

　　That is her sea and air,

　　成为她的大海和空气，

　　So ping deep or soaring high

　　由此无论深潜海底抑或高空翱翔

　　我知道歌德席勒海涅之类，只是知道而已。

　　几百年前的诗歌太难理解，所以不是因为功课应该没可能去查诗歌。

　　当然也有因为出现在课本上出现了，好理解又有哲理的，这个不妨喜欢一下。

　　比方歌德的Alles hat seine Zeit

　　Das Nahe wird weit

　　Das Warme wird kalt

　　Das Junge wird alt

　　Das Kalte wird warm

　　Der Reiche wird arm

　　Der Narre gescheit

　　Alles zu seiner Zeit.

　　- J. W. v. Goethe -

　　Tr?ste dich, die Stunden eilen,

　　Und was all dich drücken mag,

　　Auch die schlimmste kann nicht weilen,

　　Und es kommt ein andrer Tag. In dem ew'gen Kommen, Schwinden,

　　Wie der Schmerz liegt auch das Glück,

　　Und auch heitre Bilder finden

　　Ihren Weg zu dir zurück. Harre, hoffe. Nicht vergebens

　　z?hlest du der Stunden Schlag:

　　Wechsel ist das Los des Lebens,

　　Und - es kommt ein andrer Tag

　　.意思差不多是世界上没什么是永恒的`，最糟糕的时候也会过去，新的一天终究会来到。

　　可是这个译者译的真是美啊。”把自己放鬆些，

　　加快時光的腳步，

　　去解脫所有壓力

　　再糟糕的事也不會停留太久

　　來日方長，那人會在闌姍處 流逝，在那永恆的來臨裡

　　怎麼痛苦或也是幸運，

　　一如歡樂的景象，

　　都聚攏在你身邊 等待著希望，並不徒勞

　　你且數著報時的鐘聲

　　生命裡變數太多

　　來日方長，他年又會遇見誰 等待著希望，並非無望

　　你且數著報時的鐘聲

　　生命裡變數太多

　　來日方長，天涯何處無芳草！

　　Oh Captain! My Captain! Our fearful trip is done,The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,The port is near, the bells I hear, the people all exulting,While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;

　　But Oh heart! heart! heart!

　　Oh the bleeding drops of red!

　　Where on the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.

　　Oh Captain! my Captain! rise up and hear the bells;

　　Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,For you they call, the swaying mass, their eager faces turing;

　　Here, Captain! dear father!

　　This arm beneath your head;

　　It is some dream that on the deck

　　You've fallen cold and dead.

　　My Captain does not answer, his lips are pale and still,My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;

　　The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;

　　From fearful trip the victor ship comes in with object won;

　　Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!

　　But I,with mournful tread,Walk the deck my captain lies,Fallen cold and dead.

　　Instructionsforlife生命的启示

　　Give people more than they expect and do it cheerfully.

　　施与别人尽可能多的东西，并要欣然而为之。

　　Memorize your favorite poem.

　　牢记你最爱的诗歌。

　　Don’t believe all you hear, spend all you have or sleep all you want.

　　不要相信你所听来的一切，也不要耗尽你所拥有的一切，更不要将时间都浪费在睡眠上。

　　When you say, “I love you”, mean it.

　　说“我爱你”时，要满怀诚意。

　　When you say, “I’m sorry”, look the person in the eye.

　　说“对不起”时，要注视对方的眼睛。

　　Be engaged at least six months before you get married.

　　至少在订婚半年后再结婚。

　　Believe in love at first sight.

　　要笃信一见钟情。

　　Never laugh at anyone’s dreams. People who don’t have dreams don’t have much.

　　对别人的梦想不妄加嘲讽，没有梦想的人不会拥有很多。

　　Love deeply and passionately. You might get hurt but it’s the one way to live life completely.

　　全心投入地去爱，或许你会受到伤害，可是，这却是使生活完整的唯一途径。

　　In disagreements, fight fairly. No name calling.

　　意见相悖时，要公正地争论，切不可大吵大嚷。

　　Don’t judge people by their relatives.

　　不要以一个人的亲戚来评判此人。

　　Talk slowly but think quickly.

　　说话语速宜慢，但反应要快。

　　When someone asks you a question you don’t want to answer, smile and ask, “Why do youwant to know?”

　　当有人问及你不想回答的问题时，要笑问对方：“为何想知道答案?”

　　Remember that great love and great achievements involve great risk.

　　谨记：不朽的爱情和伟大的成就就要冒巨大风险才可获得。

　　Call your parents.

　　要多打电话问候父母。

　　Say “bless you” when you hear someone sneeze.

　　听到某人打喷嚏时，要说：“上帝保佑你。”

　　When you lose, don’t lose the lesson.

　　失败时，要记着吸取教训。

　　Remember the three R’s: Respect for self; Respect for others; Responsibility forall your actions.

　　铭记3R原则，即：尊重自己，尊重他人，对自己的行为负责。

　　Don’t let a little dispute injure a great friendship.

　　不可因小事而伤害友谊。

　　When you realize you’ve made a mistake, take immediate steps to correct it.

　　一旦意识到自己犯了错误，就要及时采取措施予以补救。

　　Smile when picking up the phone. The caller will hear it in your voice.

　　接听电话要保持微笑，因为对方可以从你的声音感受的到你的热情。

　　Marry a man/woman you love to talk to. As you get older, their conversational skills will be asimportant as any other.

　　与有共同语言的人结为夫妻，那样在你年老时，就会发觉有共同的话题比其他任何事情都更为重要。

　　Spend some time alone.

　　给自己留些独处的时间。

　　Open your arms to change, but don’t let go of your values.

　　勇于改变，但切不可放弃你的价值观。

　　Remember that silence is sometimes the best answer.

　　记住：有时沉默是最好的回答。

　　Read more books and watch less TV.

　　多读书，少看电视。

　　Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you’ll get to enjoy it asecond time.

　　过一种优质而高尚的生活，那样，当你逐渐老去，回首往事时，才会再次体味到生命的意义。

　　Trust in God but lock your car.

　　相信上帝，但要锁好你的车。

　　A loving atmosphere in your home is so important. Do all you can to create a tranquilharmonious home.

　　爱的氛围对一个家是何等重要，努力营造一个温馨和睦的'家吧。

　　In disagreements with loved ones, deal with the current situation.

　　与至爱的人意见相左时，要恰当处理当前事态。

　　Don’t bring up the past.

　　不要总翻旧账，过去的就让它过去吧。

　　Read between the lines.

　　要透过现象看事情的本质。

　　Pray. There’s immeasurable power in it.

　　经常祈祷，它会使你力量倍增。

　　Never interrupt when you are being flattered.

　　不要打断别人对你的溢美之情。

　　Mind your own business.

　　管好自己的事儿。

　　Don’t trust a man/woman who doesn’t close his/her eyes when you kiss.

　　不可相信睁眼接受你亲吻的人。

　　Once a year, go someplace you’ve never been there.

　　一年当中，去一次你从未去过的地方。

　　If you make a lot of money, put it to use helping others while you are living. That is wealth’sgreatest satisfaction.

　　倘若你发了财，要在有生之年用这些钱去帮助别人。这是财富最伟大的满足。

　　Remember that not getting what you want is sometimes a stroke of luck.

　　谨记：塞翁失马，焉知非福?

　　Remember that the best relationship is one where your love for each other is greater than yourneed for each other.

　　谨记：伟大的友情往往都是付出的多，而索取的少。

　　Judge your success by what you have done compared to what you could have done, not towhat others have done with their abilities.

　　判断一个人成功与否，要将他的办事能力与实际结果予以比较，而不是将他与别人作比较。

　　Approach love and cooking with reckless abandon.

　　要想得到情爱和食粮，就要不吝舍弃。

　　中英文诗歌朗诵赏析

　　The Challenge 挑战

　　The Challenge 挑战

　　Let others lead small lives, but not you.

　　让别人去过渺小的生活，而不是你。

　　Let others worry about small problems, but not you.

　　让别人去担心小问题，而不是你。

　　Let others argue over small things, but not you.

　　让别人去为小事情争论不休，而不是你。

　　Let others complain about small losses, but not you.

　　让别人去为小损失而牢骚漫天，而不是你。

　　Let others cry over small hurts, but not you.

　　让别人去为小小的伤痛而哭泣，而不是你。

　　Let others dwell on small distractions, but not you.

　　让别人去为小事而分心，而不是你。

　　Let others leave their future in someone else's hands, but not you.

　　让别人把自己的未来放在其他人手里，而不是你

　　Because you’re destined for big things.

　　因为你生来就是做大事的人

　　Yet Do I Marvel Countee Cullen

　　但是我感到惊奇

　　康蒂·卡伦

　　Is bailed by the fickle fruit, declare是他被变化不定的果子吸引，

　　If merely brute caprice dooms Sisyphus阐明是否仅仅因蛮横的任性，

　　To struggle up a never-ending stair.西西弗斯就注定得攀登无限高的`阶梯。 Inscrutable His ways are, and immune上帝之道深奥莫测，

　　To catechism by a mind too strewn对人们的诘问置之不理，

　　With petty cares to slightly understand他们的头脑塞满鸡毛蒜皮

　　What awful brain compels His awful hand他们的头脑塞满鸡毛蒜皮

　　Yet do I marvel at this curious thing:但我对这件怪事感到惊奇：

　　To make a poet black, and bid him sing!造出黑肤色诗人，令他唱吟!

　　Be kind to thy father, for when thou wert young,

　　Who loved thee so fondly as he?

　　He caught the first accents that fell from thy tongue,

　　And joined in thy innocent glee.

　　At The Zoo动物园发生的故事

　　First I saw the white bear, then I saw the black;

　　首先我看到白色的熊，然后我看到了黑色的;

　　Then I saw the camel with a hump upon his back;

　　然后我看见了骆驼背上有一个驼峰;

　　Then I saw the grey wolf, with mutton in his maw;

　　然后我看见灰色的`狼，他再吃羊肉;

　　Then I saw the wombat waddle in the straw;

　　然后我看见趴在秸秆上的树袋熊;

　　Then I saw the elephant a-waving of his trunk;

　　然后我看见大象挥舞着它的鼻子;

　　Then I saw the monkeys-mercy, how unpleasantly they-smelt!

　　然后我看见了一群惹人喜爱的猴子，它们怎么能让你不愉快呢!